موقع العرب اليوم

أثارت الترجمة من العبرية إلى العربية، باستمرار، حساسية كبيرة في مصر والعالم العربي. وجاء إعلان «المركز القومي للترجمة» في مصر، مؤخرا، عن نيته ترجمة كتابين عبريين إلى العربية، عبر لغة وسيطة، ليعمق الشرخ، ويطرح المزيد من الاعتراضات.

أعجب ما في الأمر أن تصبح خطبة الجمعة، بعد الصلاة، الوسيلة المفضلة لإبلاغ الشعب بأن عليه أن يذعن. كان يكفي بيان يُذاع على الناس ويتضمن كل التهديدات والتحذيرات الممكنة، لكن بعيداً عن التعبد والصلاة.
 

أكثر من ثلاثين عاما مرت على انتصار الثورة الإيرانية عام 1979، وهي ليست بالفترة البسيطة أو القصيرة، خاصة في ظل عالم سريع التحول والتغير مثل عالم اليوم.